‫لنر...‬
THE_SAMO التوقيت
‫من أين سنبدأ؟ حسناً، اسمي "تاكيناكا".‬
‫"ماساهيرو تاكيناكا"، هلا تخبرني باسمك؟‬
‫وما الفائدة؟ لماذا تود معرفة اسمي؟‬
‫ليس من الصائب أن تظل بلا اسم،‬ ‫ولكن كما تشاء.‬
‫ليس بالأمر المهم، ولا يزعجني هذا،‬ ‫سأناديك "يا أخي".‬
‫يا حبيبتي، لم أعرف أنك تريدين الموت بشدة.‬
‫هل تتطوعين لعملية انتحارية؟‬
‫هل أنت من "طوكيو"؟‬
‫نعم.‬
‫أنا من "آداشي".‬
‫هل تذهب إلى "شينجوكو" كثيراً؟‬ ‫هل "ليتوال" ما زال موجوداً؟‬
‫- وماذا عن مسرح "نيتشيجيكي"؟‬ ‫- أنا...‬
‫أذكر أنه بعد مظاهرة قمنا بها‬ ‫في "جي إن آر"...‬
‫ذهبت إلى هناك لمشاهدة "ياكازاكا".‬
‫هل سمعت به؟ إنه فيلم كلاسيكي.‬
‫كان ذلك بعد مواجهتنا شرطة مكافحة الشغب.‬
‫دخلت المسرح وأنا أرتدي الخوذة،‬ ‫وأحمل العصا بيدي.‬
‫كانت فترة الشباب جميلة.‬
‫هل تفتقد الحياة في "اليابان"؟‬
‫دعني أسألك هذا،‬ ‫لماذا يود رجل مثلك مشي هذا الطريق الخطر؟‬
‫أشك أنك تفعلها من أجل المال.‬
‫لا يختار الكثير من الناس هذه الحياة.‬
‫نظراً لأن "اليابان"‬ ‫مليئة بالبرجوازيين هذه الأيام.‬
‫إذا طلبت رأيي، الحقيقة هي...‬
‫كلانا غريبان عن ذلك البلد،‬ ‫لم يعد أي منا ينسجم هناك.‬
‫كما تعرف...‬
‫أنا أتفهم ما فعلته.‬
‫وأشعر بالفضول، أود أن أعرف‬ ‫لماذا قررت أن تصبح مغامراً مثلي.‬
‫أنا... أنا مختلف عنك.‬
‫لا أريد أن أكون معك في فئة واحدة.‬
‫وما الفرق بيننا؟‬
‫أولاً، لم يطردني أحد من البلاد.‬
‫ولكن الأمر أكبر من هذا.‬
‫لقد حاصروك في زاوية، وأجبروك على الهروب.‬
‫أنا يافع، ولكني أعرف ما فعلته،‬ ‫قرأت عن إنجازاتك في بلادنا.‬
‫يا أخي، إنك لا تعرف نصفها حتى.‬
‫رحلت عن "اليابان" لأني راهنت بكل ما لدي...‬
‫على النشاط الإنساني‬ ‫ومفهوم الثورة العالمية.‬
‫إذا كانت تمتلك إرادة وهدف،‬ ‫فقد تخسر معارك، ولكن ليس الحرب.‬
‫إنك لا تعرف هذا الشعور، صحيح؟‬
‫إذا كان ثمة فرق بيننا، فهذا هو.‬
‫راودني هذا الشعور.‬
‫أشك بذلك، ألا يتطلب الهدف الثبات؟‬
‫وماذا عنك؟ لم يعد لديك هدف، صحيح؟‬
‫وإذا كان لديك هدف، فلم تعد تؤمن به.‬
‫- بحقك يا أخي...‬ ‫- كف عن هذا يا "تاكيناكا".‬
‫لا يهمني أسلوب حوارك مع هذا الفتى.‬
‫لا صلة لهذا الحوار بالاستجواب.‬
‫حسناً، أصغ أيها الوغد الياباني،‬ ‫لست لطيفاً ومتفهماً مثله.‬
‫لا وقت لدينا لهذا، أين الوثائق؟‬
‫- سيكون علينا المشي من هنا.‬ ‫- ألا يمكننا الوصول بالسيارة؟‬
‫لا أريد الهجوم بهذه السيارة التافهة،‬ ‫وخاصة مع سائق مدمن.‬
‫تباً لك! هذه أروع سيارة دفع رباعي في العالم‬ ‫أيتها الساقطة قاسية القلب!‬
‫هذا المدمن يثير أعصابي.‬
‫أصغ أيها الإيرلندي اللعين.‬
‫انتظر هنا حتى ترى إشارتنا.‬
‫إذا هربت، فسأطاردك وأقتلك.‬
‫يا للروعة، كلامها يعجبني، أوافقها الرأي.‬
‫تباً لكما!‬
‫على أي حال، خفف تعاطي الحشيش.‬
‫لا أريد أن تكون منتشياً عندما نهرب.‬
‫لا تقلقي على هذا الرجل بالقيادة.‬
‫إنه سائق بارع حتى وهو منتش تماماً.‬
‫لنذهب يا "غريبة الكلام".‬
‫هل تريدين أن أقسمك إلى 4 قطع؟‬
‫الاستهزاء بالآخرين ليس لطيفاً،‬ ‫يا لك من ساقطة لعينة.‬
‫ثمة قصة سمعتها قبل زمن طويل.‬
‫تدور حول رجل جاء إلى المدينة.‬
‫وذهب إلى زاوية على الشارع،‬ ‫وبدأ يلقي الخطابات.‬
‫على أمل جعل العالم مكان أفضل،‬
‫واصل ذلك الرجل إلقاء الخطابات لمن يتابعه‬ ‫يوماً بعد يوم.‬
‫في البداية، اهتم الكثيرون بكلامه.‬
‫حتى أن بعضهم وعد بالقتال بجانبه.‬
‫ولكن مع مرور الوقت، فقد الجميع اهتمامهم.‬
‫لم يكن يهمهم ما يحدث للعالم‬ ‫ما دامت حياتهم مريحة.‬
‫ولكن الرجل رفض التوقف.‬
‫وواصل على حاله رغم تقدمه بالسن،‬ ‫وعدم وقوف أحد في صفه.‬
‫وذات يوم، طرح عليه طفلاً ماراً سؤالاً.‬
‫"لماذا تواصل الوعظ بخطابتك‬ ‫بينما ليس ثمة أحد هنا؟"‬
‫وكان هذا رد الرجل،‬ ‫"في البداية، ظننت أن بوسعي تغيير الجميع.‬
‫ثم أدركت أنه كان حلماً ميؤوساً منه."‬
‫سبب عدم توقفي عن الوعظ...‬
‫ويا أخي، سبب عدم توقفي عن القتال هو...‬
‫عندما بدأت آنذاك، رهنت كل حياتي لهذا.‬
‫وإذا توقفت الآن،‬ ‫سيكون كل شيء مجرد كذبة كبرى.‬
‫يبدو أننا مختلفان فعلاً، هذا مؤسف.‬
‫"تاكيناكا"، كم علينا إيذاءه برأيك؟‬
‫لا ضرورة لهذا، ليس جندياً،‬ ‫بل مجرد عامل توصيل.‬
‫ولا مبرر يدعوه للولاء، دعه وحده وسيتكلم.‬
‫ولكن إذا لم يتكلم بحلول الصباح،‬ ‫فإننا نظل جنوداً رغم كل شيء.‬
‫سنخضعه لمحاكمة عسكرية،‬ ‫ونضعه أمام فرقة الإعدام.‬
‫حتى الغد؟ كل لحظة تمر تضر بنا.‬
‫نوشك على تحديد‬ ‫ما إذا كان علينا تنفيذ الخطة أم لا.‬
‫- لماذا لا تفهم هذا؟‬ ‫- لا داعي للتوتر هكذا.‬
‫إذا لم نعرف منه،‬ ‫فسنطارد الفتاة التي تركناها في القرية.‬
‫وإن حالفنا الحظ، قد تأتي إلى هنا لإنقاذه.‬
‫3 عند البوابة الغربية،‬ ‫و6 عند البوابة الشرقية.‬
‫ورشاش عيار 50 واحد فقط في المقدمة،‬ ‫هل ثمة ألغام؟‬
‫لا، إنهم ينقلون المعسكر باستمرار،‬ ‫سيكون نقل الألغام صعباً.‬
‫علينا الإسراع الآن.‬
‫إذا تكلم شريكك الأحمق،‬ ‫سيكون كل هذا بلا طائل.‬
‫لا تقلقي، لن ينطق "روك" بكلمة.‬
‫لن يتكلم حتى لو وضعوه أمام فرقة إعدام.‬
‫سنتحرك عند الغروب،‬ ‫هل أنت مستعدة يا "غريبة الكلام"؟‬
‫نعم يا "توينكي"، أنا مستعدة.‬
‫لا تنسي أني سأقص اللحم عن مؤخرتك‬ ‫عندما ننتهي أيتها الساقطة الغبية.‬
‫تباً!‬
‫"تاكيناكا"!‬
‫لقد جئت، آسف، ولكن ثمة أمر يزعجني.‬
‫تلقيت خبراً من فرقنا في "تايلاند".‬
‫الحقائب الـ3 الأخرى كانت خدعة،‬ ‫أي أن الياباني يملك الوثائق.‬
‫تؤثر أفعالك على الخطة، وهذا أمر غير مقبول.‬
‫تعرف مدى أهمية هذا لي، وأني لن أقبل الفشل.‬
‫أخبرني، ماذا حدث‬ ‫للفريق الذي أرسلناه إلى المدينة؟‬
‫لا تغير الموضوع، فيم يهم هذا؟‬
‫أنا لا أغير الموضوع.‬
‫متى غادرت فرقة البحث؟‬
‫- لم يبلغوا عن مكانهم.‬ ‫- لأنهم...‬
‫وفريق المراقبة عند معسكر الجيش.‬
‫لم يجدوا تلك المرأة في أي مكان.‬
‫مما يجعلني أتساءل، أين هي؟‬
‫دعني أحزر، يمنحك إحساس رائع‬ ‫بحيث لا يمكنك الضغط على الزناد.‬
‫يعرف الرجال الكثير عن الطعن،‬
‫ولكنهم لا يتعرضون للطعن كثيراً.‬
‫حان دوري الآن.‬
‫"ريفي"!‬
‫هل هذه أنت يا "ريفي"؟ أنا هنا!‬
‫"روكي" يا عزيزي، هل كنت فتى مطيع؟‬
‫إذا وعدت بأن تحسن التصرف‬ ‫لفترة أطول قليلاً يا صغيري...‬
‫فسأشتري لك غزل البنات، سنرحل الآن.‬
‫- هل هذا هو الأحمق الذي كلمتنا عنه؟‬ ‫- من هذه؟‬
‫يا لها من مفاجأة جميلة!‬
‫"روك"، أسرع!‬
‫- "روك"، نحتاج إلى خطة حالاً.‬ ‫- عم تتحدثين؟ لنهرب فحسب.‬
‫حسناً، هذه خطة جيدة، انطلق!‬
‫ماذا؟ يعجبني المكان هنا.‬
‫عملك هو القيادة أيها الحقير،‬ ‫شغل هذه السيارة الخردة!‬
‫نعم، كدت أنسى، عليّ الذهاب إلى "ليفربول"!‬
‫لا فائدة، إنه منتش بشدة الآن.‬
‫"جيمي هندريكس" يتصل بي،‬ ‫وصلته رسالتي، يريد مني هزيمة "الكلينغون".‬
‫كابتن "بيكارد"!‬
‫ماذا تفعل؟ إنك تنطلق بالاتجاه الخاطىء.‬
‫أيها الأحمق! دخلت بنا إلى وسط معسكرهم.‬
‫تباً! لا خيار لدي الآن سوى إطلاق النار.‬
‫يا لهم من أوغاد مجانين!‬
‫لتطاردهم جميع الوحدات!‬
‫أطلقوا النار على هذه المركبة!‬ ‫حاصروهم واقتلوهم، تحركوا!‬
‫- هذا تصرف طائش يا "إبراها".‬ ‫- اصمت!‬
‫نظراً لأنهم عجزوا عن جعل "روك" يعترف،‬
‫لا أعتقد أن العدو قوي رغم كل شيء.‬
‫لا.‬
‫انظروا لهذا،‬ ‫يأتي أولئك الحمقى بأعداد كبيرة!‬
‫هذا أمر جيد.‬
‫تباً!‬
‫أتفهم شعورك، ولكن...‬
‫أحاول إنجاز هذه المهمة منذ سنوات،‬ ‫لن أسمح لرجل العصابات هذا بإفساد كل شيء.‬
‫تباً!‬
‫ما قصتك؟ حسناً، اقتربوا.‬
‫"ريفي"، تكلمت مع الرجل الياباني مطولاً،‬ ‫وأدركت...‬
‫"حجر، ورق، مقص!"... مقص.‬
‫تباً! سيتبقى لي بقاياهم.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يمكنك القضاء على 2 منهم،‬ ‫ثم سنتبادل الأماكن... هل قلت شيئاً؟‬
‫لا، لا تهتمي.‬
‫أنا قادمة للنيل منكم، استعدوا.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- انظر.‬
‫أيتها الساقطة!‬ ‫ألم أطلب منك ألا تقتليهم كلهم؟ ابتعدي!‬
‫سأتولى الطرف الأيسر، وأنت الأيمن.‬
‫ليس ثمة متسع!‬
‫انتشروا، وانتبهوا للطريق، طاردوهم!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ماذا؟‬
‫"راكيل ويلش" و"جين فوندا" تتسابقان،‬ ‫يا للعجب!‬
‫- رائع.‬ ‫- ابقي في الأسفل.‬
‫- إنك تسدين طريقي!‬ ‫- تباً لك!‬
‫لماذا تحاول النساء إغوائي؟‬
‫هل يُعقل...‬
‫أن يكون هذا شاطىء العراة الأسطوري؟‬
‫"داتش"، بقيت 30 دقيقة فقط على الموعد.‬
‫هل يمكنك البقاء هادئاً لهذه الفترة؟‬
‫فهمت.‬
‫ليس فعلاً، استخدم أية وسيلة ضرورية،‬ ‫ليس لدي مانع.‬
‫احزر من أنا يا عميل المخابرات الأمريكية،‬ ‫تماماً في الموعد، لا تقلق.‬
‫كف عن هذه الدعابات السمجة.‬
‫ماذا عن المال؟‬ ‫لا أقبل بطاقات "أمريكان إكسبريس".‬
‫حسناً، أعلمني عندما يكون معك، إلى اللقاء.‬
‫- ما رأي "هونغ كونغ"؟‬ ‫- سيدي.‬
‫قالوا إنه يمكننا تطبيق العدالة بأيدينا،‬
‫ولكن دون التسبب بفوضى.‬
‫بعبارة أخرى، يريدون منا‬ ‫تجنب قتالهم بشكل مباشر.‬
‫هذا طلب صعب.‬
‫لا يمكننا الآن‬ ‫سوى تمني التوفيق لعمال التوصيل.‬
‫هلا نلعب لعبة "حجر، ورق، مقص" مرة أخرى؟‬
‫لا وقت لدينا لهذا، إنهم يقتربون.‬
‫"بارباريلا" تقيم مظاهرة مناهضة للحرب‬ ‫على شاطىء العراة.‬
‫علينا قتلهم جميعاً!‬
‫لن تفلح أسلحتك من هذه المسافة، حان دوري!‬
‫ليس لدي خيار، سنرى الآن إن كنت بارعة.‬
‫يا لك من متحاذقة!‬
‫سيجعلك هذا تتعجبين.‬
‫تباً!‬
‫إليكم بهذا!‬
‫أرى الآن أنها لا تدعي بالكلام،‬ ‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫لو كان لدينا "إم 72" أو رشاش صغير،‬ ‫كان إنهاء هذا سيكون أسهل.‬
‫غبية، تنفد الذخيرة دوماً‬ ‫من المدافع والأسلحة.‬
‫ولكن اللسيف يدوم إلى الأبد.‬
‫سيظل دوماً أفضل سلاح في العالم.‬
‫هذ أغبى كلام سمعته في حياتي،‬ ‫السكاكين للفرم.‬
‫الأسلحة أقوى من السيوف،‬ ‫والقنابل النووية أقوى من الأسلحة.‬
‫لو كان لدينا قنبلة نووية،‬ ‫فسيكون هذا مذهلاً.‬
‫ولكن لا يمتلكها سوى السياسيون.‬
‫تباً!‬
‫إنك مجنونة.‬
‫لا يستخدم المجرمون الأسلحة‬ ‫إلا لارتكاب جرائم كبرى.‬
‫ماذا؟ هل تم رفض طلبي‬ ‫لـ"بلاك بانثرز" مجدداً؟‬
‫بحقك! "روك"، دخن هذه،‬ ‫ستساعدك على الاسترخاء.‬
‫ما المانع؟‬
‫طاردوهم بكل مركبات القاعدة.‬
‫لا يهم إن تجاوزتم المنطقة منزوعة السلاح،‬ ‫اعثروا على تلك السيارة،‬
‫واحصلوا على تلك الوثائق.‬
‫- هذا يكفي! ستقضي على الجنود.‬ ‫- أعد لي هذا.‬
‫"إبراها"، لا تنس أن لدينا مهمة.‬
‫"إبراها"!‬
‫اصمت!‬
‫مهما فعلت أو مهما قاتلت بشدة...‬
‫فلن يرجع ابنك إلى الحياة.‬
‫المنطقة منزوعة السلاح؟‬ ‫ولكننا لا نرى المعسكر بعد.‬
‫هل انتشيت أم لا يا "روك"؟‬
‫كيف أصوغ هذا؟‬ ‫الهروب بهذا الشكل يزيد الأمور سوءاً دوماً.‬
‫عند التفكير بالماضي،‬ ‫أشعر كأني كنت أهرب منذ الحضانة.‬
‫- انتهى الأمر.‬ ‫- الحشيش يؤثر عليه بالطريقة الخطأ.‬
‫لم أره بهذا الشكل من قبل،‬ ‫إنه رجل متفائل، وظننته سيتخطى الأمر.‬
‫هذا ليس جيداً، المزاج مهم في أوقات كهذه.‬
‫عندما تكلمت مع ذلك الرجل،‬ ‫تكلمت بغرور وتكبر.‬
‫ولكن عند التفكير في الأمر،‬ ‫هذا ما أفعله، أثرثر...‬
‫حتى أخرج من المشكلة.‬
‫انظروا لهذا!‬
‫ها هو مجدداً، ما الأمر هذه المرة؟‬
‫ثمة مئة من فتيات "بلاي بوي"‬ ‫من فترة التسعينات.‬
‫إنه هجوم من جيش "بلاي بوي"!‬
‫أيها القائد، مركبة مجهولة‬ ‫تدخل المنطقة منزوعة السلاح، أنطلق النار؟‬
‫الغرفة المحصنة رقم 3، لا تطلقوا النار!‬
‫إلى جميع الحراس، هذا ليس عدواً!‬
‫ما نفعله أنا وأنت ليس مهنة ما،‬ ‫بل أسلوب حياة لنا، أليس كذلك؟‬
‫ولا يمكننا الاستسلام ببساطة أحياناً.‬
‫"إبراها".‬
‫أولئك الوحوش في "القدس"‬ ‫وكل أولئك الذين يحمونهم...‬
‫جميعهم بمتناول أيدينا أخيراً!‬
‫وسأريهم كيف كانت الوضع في معسكر‬ ‫الصليب الأحمر في "بيروت" عام 1987.‬
‫هذا هو السبب الوحيد لكل ما أفعله.‬
‫أيها القائد، ما أوامرك؟‬
‫واصلوا المطاردة، اعثروا على تلك المركبة،‬ ‫لا يهمني إن دخلتم معسكر الجيش الحكومي.‬
‫علينا الانسحاب!‬
‫لا تجعل مبادئنا تُعميك!‬
‫تُعميني؟ عم تتحدث؟‬
‫ولكن أليس هذا سبب خوضنا القتال؟‬
‫أليست تلك المبادىء‬ ‫سبب مجيئك إلى وادي "البقاع"؟‬
‫أجبني يا "تاكيناكا"!‬
‫إلى جميع الوحدات، تراجعوا فوراً.‬
‫لا ترجعوا إلى المعسكر،‬ ‫تقدموا إلى نقطة التجمع الثانوية.‬
‫عُلم.‬
‫هذه هي مشكلتنا،‬ ‫لم يكن كلانا ينظر إلا إلى الماضي.‬
‫وإذا واصلنا فعل هذا، فلن يتغير شيء.‬
‫لا أظن أن شيء من هذا يهم الآن،‬ ‫ولكنك كنت رفيقاً طيباً.‬
‫يا لها من خسارة!‬
‫ألم يصل عامل تسليم الغسيل بعد؟‬
‫تأخرتم مجدداً يا "لانغلي".‬
‫لأننا مشغولين في "لانغلي".‬
‫الكثير من الأوغاد‬ ‫يحاولون القضاء على الحرية والعدالة.‬
‫يكفي حديثاً تافهاً،‬ ‫أين ذلك الشيء الذي يُفترض أن يهمنا؟‬
‫- تباً! الحقيبة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫الحقيبة ليست معي! "ريفي"، نحن في ورطة.‬
‫لا تذعر يا "روك"، إذا حالفنا الحظ،‬ ‫سأقوم بخدعة سحرية و...‬
‫ستظهر الوثائق بهذه البساطة.‬
‫ما هذا؟‬
‫لماذا أخذتنا برحلة طويلة‬ ‫لإنقاذ هذا الأحمق؟‬
‫ما كنتما ستأتيان لو لم أخبركما بسبب أفضل.‬
‫تباً! الأوراق مغطاة بالعرق.‬
‫حسناً، شكراً لكم،‬ ‫حاولوا التسليم بحالة أفضل المرة المقبلة.‬
‫وإلا سينزعج مديرنا،‬ ‫وثمة أمر آخر يا "ريبيكا"،‬
‫إذا عرف قائد شرطة "بوفالو هيل"‬ ‫وأصدقائك في الدائرة 27 عنك الآن...‬
‫فسيتحمسون كثيراً!‬
‫تباً!‬
‫لا تفهميني خطأ، شخصياً، لا أكترث.‬
‫عملنا هو القضاء على أعداء "أمريكا".‬
‫ولا نتلقى أجراً كافياً‬ ‫لمطاردة المجرمين أيضاً.‬
‫هذا أمر عليك التفكير فيه...‬
‫عندما نتصل بك للمهمة المقبلة.‬
‫"ريفي".‬
‫لم أحظ بفرصة لشكرك بعد، لذا...‬
‫شكراً.‬
‫كف عن هذا، نحن صديقان.‬
‫فلا داعي لهذا الشكر الرسمي.‬
‫بالمناسبة يا "روك"...‬
‫يا للهول!‬
‫فيم كنت تفكر؟‬
‫هذه آخر خدمة سأقدمها لك أيها الغبي،‬ ‫وثمة أمر آخر.‬
‫سأخصم كل نفقات الإنقاذ من أجرك.‬
‫وإذا أردت أن يتم إنقاذك المرة المقبلة،‬ ‫فعليك بالدعاء.‬
‫بحقك!‬
‫مرحباً سيد "كين"، يا لها من مصادفة.‬
‫كيف هي حياتك العائلية؟‬ ‫هل كانت إجازتك تستحق عناء السفر؟‬
‫استمتعنا بوقتنا، ماذا عنك؟‬
‫لم تسر الأمور بسلاسة،‬ ‫فشلت عملية التبادل، وأصيب ردفي.‬
‫وفوق ذلك، رحلت بعدما تشاجرت‬ ‫مع صديق مقرب لي.‬
‫حتى أني حاولت بلا نجاح‬ ‫توريث ما عجزت عن فعله للجيل التالي.‬
‫كان موقفاً سيئاً تلو الآخر،‬ ‫لا بد أني أصبح عجوزاً.‬
‫ثمة فرصة ثانية دوماً.‬
‫بالطبع، ثمة فرصة ثانية دوماً... حتى الموت.‬
‫سيكون ثمة فرصة ثانية دوماً.‬
‫قبل أن ترحل، ما هو عملك؟‬
‫عملي؟‬
‫دعني أفكر، نعم، أصبح واضحاً لي الآن.‬
‫عملي هو أن أكون عدو الدولة.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬